en to de translation catalogue (245 entries)

en: Announcement
de: Ankündigung

en: Book
de: Buch

en: Briefcase
de: Aktentasche

en: Calendar
de: Kalender

en: Check circle
de: Kreis überprüfen

en: Clock
de: Uhr

en: Emotion happy
de: Emotion glücklich

en: Emotion sad
de: Emotion traurig

en: Exclamation
de: Ausrufezeichen

en: Heart
de: Herz

en: Help
de: Hilfe

en: Information
de: Informationen

en: Key
de: Schlüssel

en: Location
de: Standort

en: Moon
de: Mond

en: Music
de: Musik

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Rocket
de: Rakete

en: Star
de: Stern

en: Thumb up
de: Daumen hoch

en: Trophy
de: Trophäe

en: Title
de: Titel

en: (only visible for you)
de: (nur für Sie sichtbar)

en: Add title
de: Titel hinzufügen

en: Message
de: Nachricht

en: Tablet and up
de: Tablet und höher

en: Mobile only (optional)
de: Nur mobil (optional)

en: supports markdown, emojis & links
de: unterstützt markdown, emojis & links

en: Enter this
de: Geben Sie dies ein

en: To see this
de: Um dies zu sehen

en: **This is bold**
de: **Dies ist fett**

en: *This is italic*
de: *Dies ist kursiv*

en: [link text](https://google.com)
de: [Linktext](https://google.com)

en: paste codes `with backticks`
de: Codes `mit Backticks` einfügen

en: :grin:
de: :grinsen:

en: view full list of emoji commands
de: Vollständige Liste der Emoji-Befehle anzeigen

en: Colors
de: Farben

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Font color
de: Schriftfarbe

en: Display type
de: Anzeigeart

en: Header banner
de: Kopfzeilen-Banner

en: Floating at bottom
de: Am unteren Rand schweben

en: Sticky footer
de: Klebrig Fußzeile

en: NOTE:
de: NOTIZ:

en: if this site uses a fixed header,
de: falls diese Website eine feste Kopfzeile verwendet,

en: please add the html tag in settings
de: bitte fügen Sie das HTML-Tag in den Einstellungen hinzu

en: Content max-width
de: Maximale Breite des Inhalts

en: (in px, leave blank for 100% width)
de: (in px, lassen Sie es leer für 100% Breite)

en: Text alignment
de: Textausrichtung

en: Center
de: Zentrum

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: (in px, leave blank for default font-size)
de: (in px, lassen Sie es leer für Standardschriftgröße)

en: Mobile
de: Mobil

en: Appearance
de: Erscheinung

en: Call to action
de: Aufforderung zum Handeln

en: Placement
de: Platzierung

en: Advanced
de: Erweitert

en: Network options
de: Netzwerkoptionen

en: Add icon
de: Icon hinzufügen

en: None
de: Keiner

en: From a set
de: Aus einem Satz

en: Upload my own
de: Eigenes hochladen

en: Select icon from set
de: Symbol auswählen aus dem Satz

en: Select icons
de: Symbole auswählen

en: Upload icon
de: Icon Hochladen

en: Upload
de: Hochladen

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Inherit from site
de: Von der Website erben

en: Google fonts
de: Google Schriftarten

en: Select Google Fonts
de: Google Fonts auswählen

en: This is how the content font is going to look!
de: So wird die Inhaltschriftart aussehen!

en: Add multiple messages
de: Mehrere Nachrichten hinzufügen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Rotation style
de: Rotationsstil

en: Cycle through
de: Zyklus durch

en: Marquee style
de: Marquee-Stil

en: Add button
de: Taste hinzufügen

en: Button label
de: Knopfbeschriftung

en: Button mobile label
de: Taste mobil etikett

en: Button Background color
de: Taste Hintergrund Farbe

en: Button Font color
de: Schriftfarbe der Schaltfläche

en: Button action
de: Schaltfläche Aktion

en: Custom JS Event
de: Benutzerdefiniertes JS-Ereignis

en: Button link
de: Schaltflächenlink

en: Button target
de: Schaltflächenziel

en: Same tab
de: Gleicher Tab

en: New tab
de: Neuer Tab

en: Display Options
de: Anzeigeoptionen

en: Expiry
de: Ablauf

en: What you want to say
de: Was du sagen möchtest

en: How you want it to display
de: Wie Sie es anzeigen möchten

en: Customize your bulletin
de: Passen Sie Ihren Bulletin an

en: Where you want to show it
de: Wo möchtest du es zeigen

en: Set expiry and countdown
de: Ablaufdatum und Countdown festlegen

en: Add custom CSS & more
de: Füge benutzerdefiniertes CSS und mehr hinzu

en: Cycle speed
de: Zyklusgeschwindigkeit

en: (in ms, leave blank for default cycle speed)
de: (in ms, leer lassen für Standardzyklusgeschwindigkeit)

en: Button Hover background color
de: Button Hover Hintergrundfarbe

en: Button Hover font color
de: Button Hover Schriftfarbe

en: Dismiss Bulletin
de: Bulletin verwerfen

en: Trigger Easy Popup
de: Auslösen Easy Popup

en: Button alignment
de: Taste ausrichtung

en: Align right
de: Ausrichten rechts

en: Aligned with content
de: Ausgerichtet mit inhalt

en: Header banner display
de: Header banner anzeige

en: Above header
de: Über header

en: Below header
de: Unten header

en: Text Vertical Padding
de: Text Vertikal Polsterung

en: (in px, leave blank for default vertical padding)
de: (in px, leer lassen für standardmäßigen vertikalen polsterung)

en: Add image
de: Hinzufügen bild

en: Upload image
de: Hochladen image

en: Image alignment
de: Image ausrichtung

en: Max width
de: Max breite

en: (in px, leave blank for max-width of 225px)
de: (in px, leer lassen für max-breite von 225 px)

en: Marquee speed
de: Festzelt geschwindigkeit

en: (in ms, leave blank for default marquee speed)
de: (in ms, leer lassen für Standard-Marquee-Geschwindigkeit)

en: Select easy popup
de: Wählen einfach pop-up

en: Cookie black
de: Cookie schwarz

en: Expire bulletin
de: Bulletin ablaufen lassen

en: Expiry date/time
de: Ablaufdatum/-zeit

en: Note: Bulletin will not show after this time and will be set to inactive
de: Hinweis: Der Bulletin wird nach dieser Zeit nicht mehr angezeigt und auf inaktiv gesetzt

en: Override labels
de: Beschriftungen überschreiben

en: Days label
de: Tage Beschriftung

en: Hours label
de: Stunden Beschriftung

en: Minutes label
de: Minuten Beschriftung

en: Seconds label
de: Sekunden Beschriftung

en: Choose bulletin type
de: Bulletin-Typ wählen

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Publish from
de: Veröffentlichen ab

en: Publish Bulletin
de: Bulletin veröffentlichen

en: This field is required
de: Dieses Feld ist erforderlich

en: Validation failed
de: Validierung fehlgeschlagen

en: Please check required fields
de: Bitte überprüfen Sie erforderliche Felder

en: Empty csv file
de: Leere CSV-Datei

en: File is required
de: Datei ist erforderlich

en: File is invalid
de: Datei ist ungültig

en: View now
de: Jetzt anzeigen

en: Publishing
de: Veröffentlichen

en: publish
de: veröffentlichen

en: Suggest a feature for our future development
de: Schlagen Sie eine Funktion für unsere zukünftige Entwicklung vor

en: Bulletin saved
de: Bulletin gespeichert

en: Include on
de: Einbeziehen am

en: Exclude on
de: Ausschließen am

en: User rules
de: Benutzerregeln

en: Header configuration
de: Kopfzeilenkonfiguration

en: If you want to use the header bulletin under your navbar, or if you have a fixed header, you should define the css class below.
de: Wenn Sie das Kopfzeilen-Bulletin unter Ihrer Navbar verwenden möchten oder wenn Sie eine feste Kopfzeile haben, sollten Sie die CSS-Klasse unten definieren.

en: For further instruction, please check out
de: Für weitere Anweisungen, überprüfen Sie bitte

en: this video for placing a bulletin
de: dieses Video zum Platzieren eines Bulletins

en: under your header
de: unter Ihrer Kopfzeile

en: or
de: oder

en: this video if you have a
de: dieses Video, wenn Sie ein

en: fixed header
de: festes Header

en: Header CSS selector
de: Header CSS-Selektor

en: Access control
de: Zugriffskontrolle

en: Only allow the following users or roles to manage bulletins. By default only administrators have access.
de: Erlauben Sie nur den folgenden Benutzern oder Rollen, Bulletins zu verwalten. Standardmäßig haben nur Administratoren Zugriff.

en: Export
de: Exportieren

en: Exporting...
de: Exportieren...

en: Import
de: Importieren

en: Importing...
de: Importieren...

en: Exporting data complete
de: Exportieren der Daten abgeschlossen

en: Importing data complete
de: Importieren der Daten abgeschlossen

en: Button JS Event
de: Schaltflächen-JS-Ereignis

en: Add countdown
de: Countdown hinzufügen

en: Countdown Background color
de: Countdown-Hintergrundfarbe

en: Countdown Font color
de: Countdown-Schriftfarbe

en: On expiry
de: Beim Ablauf

en: Keep bulletin active
de: Bulletin aktiv halten

en: Set bulletin to inactive
de: Bulletin auf inaktiv setzen

en: By content
de: Nach Inhalt

en: Show everywhere
de: Überall zeigen

en: Show only on certain content
de: Nur auf bestimmtem Inhalt anzeigen

en: Include
de: Einschließen

en: this bulletin on the following pages or posts (one per line, leave empty to include everywhere)
de: Dieses Bulletin auf den folgenden Seiten oder Beiträgen anzeigen (eine pro Zeile, leer lassen, um überall einzuschließen)

en: The domain part of the URL will be stripped automatically.
de: Der Domänenteil der URL wird automatisch entfernt.

en: Use (.*) wildcards to address multiple URLs under a given path.
de: Verwenden Sie (.*) Platzhalter, um mehrere URLs unter einem bestimmten Pfad anzusprechen.

en: Exclude
de: Ausschließen

en: this bulletin on the following pages or posts (one per line, leave empty to exclude nowhere)
de: Diesen Bulletin auf den folgenden Seiten oder Beiträgen (eine pro Zeile, lassen Sie leer, um nirgendwo auszuschließen)

en: By user
de: Per Benutzer

en: Show for everyone
de: Für alle anzeigen

en: Only logged-in users
de: Nur angemeldete Benutzer

en: Based on cookie value
de: Basierend auf Cookie-Wert

en: User cookie value
de: Cookie-Wert des Benutzers

en: Enter the key of the cookie. If this is set on the browser, the bulletin will show.
de: Geben Sie den Schlüssel des Cookies ein. Wenn dieser im Browser gesetzt ist, wird der Bulletin angezeigt.

en: Allow user to dismiss bulletin?
de: Erlauben benutzer zu entlassen bulletin?

en: Cookie expiry (in hours). Use -1 to dismiss forever
de: Cookie-Verfallszeit (in Stunden). Verwenden Sie -1, um es dauerhaft zu ignorieren

en: Additional CSS to render with this bulletin
de: Zusätzliches CSS, um mit diesem Bulletin zu rendern

en: Apply to all subsites
de: Auf alle Unterseiten anwenden

en: View
de: Sicht

en: Preview
de: Vorschau

en: Active
de: Aktiv

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Save Bulletin
de: Bulletin speichern

en: Saving...
de: Sparen...

en: View plugin docs & FAQs
de: Plugin-Dokumentation und FAQs anzeigen

en: Suggest a feature and see our development roadmap
de: Eine Funktion vorschlagen und unsere Entwicklungs-Roadmap anzeigen

en: Like this plugin? Please give us a 5 star review!
de: Gefällt Ihnen dieses Plugin? Bitte geben Sie uns eine 5-Sterne-Bewertung!

en: Explore more from Bulletin
de: Mehr von Bulletin erkunden

en: Upgrade to PRO
de: Aufstufung zu PRO

en: Upgrade to get instant access to the following features
de: Upgrade, um sofortigen Zugriff auf die folgenden Funktionen zu erhalten

en: Eye-popping icons
de: Auffällige Icons

en: Custom button & Actions
de: Benutzerdefinierte Schaltfläche & Aktionen

en: Custom Google fonts
de: Benutzerdefinierte Google-Schriftarten

en: Show bulletin by section
de: Bulletin nach Abschnitt anzeigen

en: Show bulletin by logged-user
de: Bulletin nach angemeldetem Benutzer anzeigen

en: Add rotating messages
de: Rotierende Nachrichten hinzufügen

en: Allow to dismiss and set expiry
de: Erlauben, abzulehnen und Verfall zu setzen

en: Add a countdown clock
de: Einen Countdown-Zähler hinzufügen

en: Add advanced CSS to bulletins
de: Erweitertes CSS zu Bulletins hinzufügen

en: Wordpress Network support
de: Wordpress-Netzwerkunterstützung

en: from
de: von

en: year
de: Jahr

en: See all pricing options
de: Alle Preisoptionen anzeigen

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Add new bulletin
de: Neues Bulletin hinzufügen

en: Bulletins
de: Bulletin

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Edit bulletin
de: Bulletin bearbeiten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Default color settings
de: Standardfarbeinstellungen

en: Setting these will apply as the default colors to all bulletins you publish
de: Diese Einstellungen werden als Standardfarben für alle Bulletins angewendet, die Sie veröffentlichen

en: Fixed header (beta)
de: Feste Kopfzeile (Beta)

en: My site has a fixed header
de: Meine Seite hat eine feste Kopfzeile

en: Header selector
de: Kopfzeilenauswahl

en: Save
de: Speichern

en: Well, hello there!
de: Nun, hallo!

en: Congrats on activating Bulletin. You&apos;re moments away from adding incredibly easy (and powerful) announcement banners to your site!
de: Glückwunsch zur Aktivierung von Bulletin. Sie sind nur noch Momente davon entfernt, unglaublich einfache (und leistungsstarke) Ankündigungsbanner auf Ihrer Website hinzuzufügen!

en: Add my first bulletin
de: Mein erstes Bulletin hinzufügen

en: Upgrade to Pro
de: Upgrade auf die Pro-Version

en: Call to actions
de: Handlungsaufforderungen

en: Add buttons that link to external pages or trigger custom code.
de: Schaltflächen hinzufügen, die zu externen Seiten verlinken oder benutzerdefinierten Code auslösen.

en: Add a countdown
de: Einen Countdown hinzufügen

en: Counting down to something or trying to install a bit of FOMO? We got you covered.
de: Zählen Sie auf etwas herunter oder versuchen Sie, ein wenig FOMO zu erzeugen? Wir haben Sie abgedeckt.

en: Custom icons and fonts
de: Benutzerdefinierte Symbole und Schriftarten

en: Make it your own using cool icons and stylish google fonts.
de: Machen Sie es mit coolen Symbolen und stilvollen Google-Schriftarten zu Ihrem eigenen.

en: Add multiple messages in one
de: Mehrere Nachrichten auf einmal hinzufügen

en: Rotate through or let them run in marquee style.
de: Rotieren Sie durch oder lassen Sie sie im Laufschriftstil laufen.

en: Advanced placement options
de: Erweiterte Platzierungsoptionen

en: Show a bulletin only on selected pages on your site. Or only for logged-in users.
de: Zeigen Sie einen Bulletin nur auf ausgewählten Seiten Ihrer Website an. Oder nur für angemeldete Benutzer.

en: WordPress Network support
de: Unterstützung für das WordPress-Netzwerk

en: Run bulletins on all your subsites.
de: Führen Sie Bulletins auf allen Ihren Unterseiten aus.

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: edit
de: bearbeiten
