en to fr translation catalogue (241 entries)

en: (in ms, leave blank for default cycle speed)
fr: (en ms, laissez vide pour la vitesse de cycle par défaut)

en: (in ms, leave blank for default marquee speed)
fr: (en ms, laissez vide pour la vitesse de défilement par défaut)

en: (in px, leave blank for 100% width)
fr: (en px, laissez vide pour une largeur de 100%)

en: (in px, leave blank for default font-size)
fr: (en px, laissez vide pour la taille de police par défaut)

en: (in px, leave blank for default vertical padding)
fr: (en px, laissez vide pour le rembourrage vertical par défaut)

en: (in px, leave blank for max-width of 225px)
fr: (en px, laissez vide pour une largeur maximale de 225px)

en: (only visible for you)
fr: (visible uniquement pour vous)

en: **This is bold**
fr: **Ceci est en gras**

en: *This is italic*
fr: *Ceci est en italique*

en: Above header
fr: Au-dessus de l'en-tête

en: Access control
fr: Contrôle d'accès

en: Active
fr: Actif

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add a countdown
fr: Ajoutez un compte à rebours

en: Add a countdown clock
fr: Ajouter un compte à rebours

en: Add advanced CSS to bulletins
fr: Ajouter du CSS avancé aux bulletins

en: Add button
fr: Ajout un Bouton

en: Add buttons that link to external pages or trigger custom code.
fr: Ajoutez des boutons qui renvoient vers des pages externes ou déclenchent du code personnalisé.

en: Add countdown
fr: Ajouter un compte à rebours

en: Add custom CSS & more
fr: Ajouter du CSS personnalisé et plus encore

en: Add icon
fr: Ajouter icône

en: Add image
fr: Ajouter une image

en: Add multiple messages
fr: Ajouter plusieurs messages

en: Add multiple messages in one
fr: Ajoutez plusieurs messages en un seul

en: Add my first bulletin
fr: Ajouter mon premier bulletin

en: Add new bulletin
fr: Ajouter un nouveau bulletin

en: Add rotating messages
fr: Ajouter des messages rotatifs

en: Add title
fr: Ajouter un titre

en: Additional CSS to render with this bulletin
fr: CSS supplémentaire à rendre avec ce bulletin

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced placement options
fr: Options de placement avancées

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Aligned with content
fr: Aligné avec le contenu

en: Allow to dismiss and set expiry
fr: Permettre de fermer et définir l'expiration

en: Allow user to dismiss bulletin?
fr: Autoriser l'utilisateur à fermer le bulletin ?

en: Announcement
fr: Annonce

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apply to all subsites
fr: Appliquer à tous les sous-sites

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Based on cookie value
fr: Basé sur la valeur du cookie

en: Below header
fr: Sous l'en-tête

en: Book
fr: Réserver

en: Briefcase
fr: Porte-documents

en: Bulletin saved
fr: Bulletin enregistré

en: Button Background color
fr: Couleur de fond du bouton

en: Button Font color
fr: Couleur de police du bouton

en: Button Hover background color
fr: Couleur de fond au survol du bouton

en: Button Hover font color
fr: Couleur de la police au survol du bouton

en: Button JS Event
fr: Événement JS du bouton

en: Button action
fr: Action du bouton

en: Button alignment
fr: Alignement du bouton

en: Button label
fr: Etquette du bouton

en: Button link
fr: Lien du bouton

en: Button mobile label
fr: Étiquette du bouton mobile

en: Button target
fr: Cible du bouton

en: Buy now
fr: Acheter maintenant

en: By content
fr: Par contenu

en: By user
fr: Par utilisateur

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Call to actions
fr: Appel à actions

en: Center
fr: Centre

en: Check circle
fr: Cocher cercle

en: Choose bulletin type
fr: Choisissez le type de bulletin

en: Clip
fr: Clameau

en: Clock
fr: Horloge

en: Colors
fr: Couleurs

en: Congrats on activating Bulletin. You&apos;re moments away from adding incredibly easy (and powerful) announcement banners to your site!
fr: Félicitations pour l'activation de Bulletin. Vous êtes à quelques instants d'ajouter des bannières d'annonce incroyablement faciles (et puissantes) à votre site !

en: Content max-width
fr: Largeur maximale du contenu

en: Cookie black
fr: Cookie noir

en: Cookie expiry (in hours). Use -1 to dismiss forever
fr: Expiration du cookie (en heures). Utilisez -1 pour fermer définitivement

en: Countdown
fr: Compte à rebours

en: Countdown Background color
fr: Couleur de fond du compte à rebours

en: Countdown Font color
fr: Couleur de police du compte à rebours

en: Counting down to something or trying to install a bit of FOMO? We got you covered.
fr: Vous faites un décompte pour quelque chose ou essayez d'installer un peu de FOMO ? Nous avons ce qu'il vous faut.

en: Custom Google fonts
fr: Polices Google personnalisées

en: Custom JS Event
fr: Événement JavaScript personnalisé

en: Custom button & Actions
fr: Bouton personnalisé et actions

en: Custom icons and fonts
fr: Icônes et polices personnalisées

en: Customize your bulletin
fr: Personnalisez votre bulletin

en: Cycle speed
fr: Vitesse du cycle

en: Cycle through
fr: Parcours cyclique

en: Days label
fr: Étiquette des jours

en: Default color settings
fr: Paramètres de couleur par défaut

en: Design
fr: Conception

en: Desktop
fr: Ordinateur de bureau

en: Dismiss Bulletin
fr: Rejeter le bulletin

en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Display type
fr: Type d'affichage

en: Edit bulletin
fr: Modifier le bulletin

en: Emotion happy
fr: Émotion heureuse

en: Emotion sad
fr: Émotion triste

en: Empty csv file
fr: Fichier CSV vide

en: Enter the key of the cookie. If this is set on the browser, the bulletin will show.
fr: Entrez la clé du cookie. Si elle est définie dans le navigateur, le bulletin sera affiché.

en: Enter this
fr: Saisissez ceci

en: Exclude
fr: Exclure

en: Exclude on
fr: Exclure le

en: Expire bulletin
fr: Bulletin expiré

en: Expiry
fr: Expiration

en: Expiry date/time
fr: Date/heure d'expiration

en: Explore more from Bulletin
fr: Découvrez plus de fonctionnalités de Bulletin

en: Export
fr: Exporter

en: Exporting data complete
fr: Exportation des données terminée

en: Exporting...
fr: Exportation...

en: Eye-popping icons
fr: Icônes étonnantes

en: File is invalid
fr: Fichier invalide

en: File is required
fr: Le fichier est requis

en: Fixed header (beta)
fr: En-tête fixe (bêta)

en: Floating at bottom
fr: Flottant en bas

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: Font color
fr: Couleur de la police

en: Fonts
fr: Polices

en: For further instruction, please check out
fr: Pour plus d'instructions, veuillez consulter

en: From a set
fr: À partir d'un ensemble

en: Header CSS selector
fr: Sélecteur CSS de l'en-tête

en: Header banner
fr: Bannière d’en-tête

en: Header banner display
fr: Affichage de la bannière d'en-tête

en: Header configuration
fr: Configuration de l'en-tête

en: Header selector
fr: Sélecteur d'en-tête

en: Heart
fr: Coeur

en: Help
fr: Aide

en: Hours label
fr: Étiquette des heures

en: How you want it to display
fr: Comment vous voulez qu'il s'affiche

en: If you want to use the header bulletin under your navbar, or if you have a fixed header, you should define the css class below.
fr: Si vous souhaitez utiliser le bulletin d'en-tête sous votre barre de navigation, ou si vous avez un en-tête fixe, vous devez définir la classe CSS ci-dessous.

en: Image alignment
fr: Alignement de l'image

en: Import
fr: Importer

en: Importing data complete
fr: Importation des données terminée

en: Importing...
fr: Importation...

en: Inactive
fr: Inactif

en: Include
fr: Inclure

en: Include on
fr: Inclure le

en: Inherit from site
fr: Hériter du site

en: Keep bulletin active
fr: Maintenir le bulletin actif

en: Key
fr: Clé

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Left
fr: Gauche

en: Like this plugin? Please give us a 5 star review!
fr: Vous aimez ce plugin ? Merci de nous donner une note de 5 étoiles !

en: Link
fr: Lien

en: Location
fr: Emplacement

en: Make it your own using cool icons and stylish google fonts.
fr: Personnalisez-le avec des icônes sympas et des polices Google stylées.

en: Marquee speed
fr: Vitesse du défilement

en: Marquee style
fr: Style marquee

en: Max width
fr: Largeur maximale

en: Minutes label
fr: Étiquette des minutes

en: Mobile only (optional)
fr: Uniquement pour mobile (optionnel)

en: Moon
fr: Lune

en: Music
fr: Musique

en: My site has a fixed header
fr: Mon site a un en-tête fixe

en: Network options
fr: Options de réseau

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: No
fr: Non

en: None
fr: Aucun

en: Note: Bulletin will not show after this time and will be set to inactive
fr: Remarque : le bulletin ne s'affichera pas après cette heure et sera défini comme inactif

en: On expiry
fr: À l'expiration

en: Only allow the following users or roles to manage bulletins. By default only administrators have access.
fr: Autoriser uniquement les utilisateurs ou les rôles suivants à gérer les bulletins. Par défaut, seuls les administrateurs ont accès.

en: Only logged-in users
fr: Seulement les Utilisateurs connectés

en: Override labels
fr: Remplacer les étiquettes

en: Placement
fr: Positionnement

en: Please check required fields
fr: Veuillez vérifier les champs requis

en: Preview
fr: Aperçu

en: Publish Bulletin
fr: Publier le bulletin

en: Publish from
fr: Publier à partir de

en: Publishing
fr: Publication

en: Right
fr: Droite

en: Rocket
fr: Fusée

en: Rotate through or let them run in marquee style.
fr: Faites-les défiler ou laissez-les s'afficher en style marquee.

en: Rotation style
fr: Style de rotation

en: Run bulletins on all your subsites.
fr: Exécutez des bulletins sur tous vos sous-sites.

en: Same tab
fr: Même onglet

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Bulletin
fr: Enregistrer le bulletin

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: Schedule
fr: Horaire

en: Seconds label
fr: Étiquette des secondes

en: See all pricing options
fr: Voir toutes les options de tarification

en: Select Google Fonts
fr: Sélectionnez Google Fonts

en: Select easy popup
fr: Sélectionner la fenêtre contextuelle facile

en: Select icon from set
fr: Sélectionner une icône dans l'ensemble

en: Select icons
fr: Sélectionnez des icônes

en: Set bulletin to inactive
fr: Définir le bulletin comme inactif

en: Set expiry and countdown
fr: Définir la date d'expiration et le compte à rebours

en: Setting these will apply as the default colors to all bulletins you publish
fr: Le réglage de ceux-ci s'appliquera comme couleurs par défaut à tous les bulletins que vous publiez

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show a bulletin only on selected pages on your site. Or only for logged-in users.
fr: Affichez un bulletin uniquement sur les pages sélectionnées de votre site. Ou uniquement pour les utilisateurs connectés.

en: Show bulletin by logged-user
fr: Afficher le bulletin par utilisateur connecté

en: Show bulletin by section
fr: Afficher le bulletin par section

en: Show everywhere
fr: Afficher partout

en: Show for everyone
fr: Afficher pour tout le monde

en: Show only on certain content
fr: Afficher uniquement sur certains contenus

en: Star
fr: Étoile

en: Status
fr: Statut

en: Sticky footer
fr: Pied de page épinglé

en: Suggest a feature and see our development roadmap
fr: Suggérer une fonctionnalité et voir notre feuille de route de développement

en: Suggest a feature for our future development
fr: Proposez une fonctionnalité pour notre développement futur

en: Tablet and up
fr: Tablette et plus

en: Text Vertical Padding
fr: Rembourrage vertical du texte

en: Text alignment
fr: Alignement du texte

en: The domain part of the URL will be stripped automatically.
fr: La partie domaine de l'URL sera automatiquement supprimée.

en: This field is required
fr: Ce champ est requis

en: This is how the content font is going to look!
fr: C'est ainsi que la police du contenu va apparaître !

en: Thumb up
fr: Pouce vers le haut

en: Title
fr: Titre

en: To see this
fr: Pour voir ceci

en: Trigger Easy Popup
fr: Déclencher la fenêtre contextuelle facile

en: Trophy
fr: Trophée

en: Upgrade to PRO
fr: Passez à la version PRO

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Upgrade to get instant access to the following features
fr: Mettez à niveau pour obtenir un accès instantané aux fonctionnalités suivantes

en: Upload
fr: Télécharger

en: Upload icon
fr: Télécharger l'icône

en: Upload image
fr: Téléverser l'image

en: Upload my own
fr: Télécharger le mien

en: Use (.*) wildcards to address multiple URLs under a given path.
fr: Utilisez les expressions régulières (.*) pour exclure plusieurs URLs pour un chemin donné.

en: User cookie value
fr: Valeur du cookie de l'utilisateur

en: User rules
fr: Règles de l'utilisateur

en: Validation failed
fr: Validation échouée

en: View
fr: Voir

en: View now
fr: Voir maintenant

en: View plugin docs & FAQs
fr: Voir la documentation du plugin & FAQ

en: Well, hello there!
fr: Eh bien, bonjour !

en: What you want to say
fr: Ce que vous voulez dire

en: Where you want to show it
fr: Où vous voulez le montrer

en: WordPress Network support
fr: Support du réseau WordPress

en: Wordpress Network support
fr: Support du réseau Wordpress

en: Yes
fr: Oui

en: [link text](https://google.com)
fr: [texte du lien](https://google.com)

en: edit
fr: modifier

en: fixed header
fr: en-tête fixe

en: from
fr: de

en: if this site uses a fixed header,
fr: si ce site utilise un en-tête fixe,

en: or
fr: ou

en: paste codes `with backticks`
fr: collez les codes `avec des backticks`

en: please add the html tag in settings
fr: veuillez ajouter la balise html dans les paramètres

en: publish
fr: publier

en: supports markdown, emojis & links
fr: prend en charge le markdown, les emojis et les liens

en: this bulletin on the following pages or posts (one per line, leave empty to exclude nowhere)
fr: afficher ce bulletin sur les pages ou articles suivants (un par ligne, laissez vide pour ne pas exclure)

en: this bulletin on the following pages or posts (one per line, leave empty to include everywhere)
fr: ce bulletin sur les pages ou articles suivants (un par ligne, laissez vide pour inclure partout)

en: this video for placing a bulletin
fr: cette vidéo pour placer un bulletin

en: this video if you have a
fr: cette vidéo si vous avez un

en: under your header
fr: sous votre en-tête

en: view full list of emoji commands
fr: voir la liste complète des commandes emoji

en: year
fr: année
